عکس و بیوگرافی نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار + علت فوت

0

عکس و بیوگرافی نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار + علت فوت

نجف دریابندری متولد ۱۳۰۸, نویسنده، و مترجم پیرمرد و دریا, در ۱۵ ازدیبهشت ۱۳۹۹ شمسی بر اثر بیماری درگذشت. بیوگرافی کامل نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستگار بازیگر و دوبلور و فرزندان و افتخارات و آثار ترجمه و سوابق و عکس از جوانی تا امروز را در مجله حرف تازه در ادامه میخوانید.

عکس و بیوگرافی نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار + علت فوت

بیوگرافی نجف دریابندری

نجف دریابندری، متولد ۱ شهریور ۱۳۰۸ در آبادان و درگذشته ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۹،مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی و مترجم پیرمرد و دریا، در هنگام مرگ در خانه‌اش در تهران، ۹۰ سال داشت، از مترجمان و نویسندگان صاحب‌سبک معاصر در ایران بود.

فهیمه راستکار همسر نجف دریابندری که بود

همسر نجف دریابندری

ایشان تاکنون دو بار ازدواج کرده که نام همسر اولش ژانت لازاریان و بعد از آن با فهیمه راستکار بازیگر و دوبلور (۱۳۱۲–۱۳۹۱) ازدواج کرده است

فرزندان نجف دریابندری

ایشان دارای سه فرزند ،به نامهای آرش و فرزندی دیگر از همسر اولش ژانت لازاریان، و سهراب از فهیمه راستکار می باشد.

آثار ترجمه نجف دریابندری

بیوگرافی فهیمه راستکار

فهیمه راستکار ۲۹ اسفند ۱۳۱۲ – درگذشتهٔ ۲ آذر ۱۳۹۱) دوبلور و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون اهل ایران و کارشناسی رشتهٔ زبان فرانسه بود.
دی در بهشت سکینه کرج مدفون است

وی در فیلم و سریال هایی چون گیس بریده پابرهنه در بهشت، رازها، دختری به نام تندر روانی، زن شرقی، الو الو من جوجوام، مرغ و همسایه، عشق و مرگ، جهیزیه‌ای برای رباب ترنج، شیر سنگی، خط پایان و ..‌ ایفای نقش کرده بود

درگذشت همسر فهیمه راستکار بازیگر و دوبلور

درگذشت و علت فوت نجف دریابندری مترجم

وی در ۲۳ آبان ۱۳۹۳ در پی سکته مغزی در آی سی یو بستری شد و پس از بهبودی حالش در ۳ آذر ۱۳۹۳ از بیمارستان مرخص شد و با وخامت حالش در اردیبهشت ۹۹ در منزلش داد فانی را وداع گفت

سهراب دریابندری فرزند نجف دریابندی مترجم پیشکسوت در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می‌کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به زودی اطلاعات بیشتری از همین طریق خواهم فرستاد.

سرگذشت و زندگینامه

وی دورهٔ ابتدایی و دبیرستان را در آبادان گذراند و بعد از آن ترک تحصیل کرد و با حضور مهندسان انگلیسی در تأسیسات نفتی شهر آبادان به یادگیری زبان انگلیسی همت گماشت و به‌طور خودآموز این زبان را یاد گرفت

Najaf-Daryabandari

ورود به حرفه ترجمه

دریابندری در سال ۱۳۳۲ بعد از تبحر در زمینه ترجمه اولین کتاب خارجی را به نام وداع با اسلحه، نوشتهٔ ارنست همینگوی را ترجمه کرد

دوران زندان

بعدها به دلیل فعالیت‌ سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد
در زندان به مسائل فلسفی علاقه‌مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد. در نهایت بعد از چهار سال حبس، در سال ۱۳۳۷ از زندان آزاد شد

علت فوت مترجم پیرمرد و دریا

فعالیت روزنامه نگاری

دریابندری بعد از آزادی از زندان به عنوان سردبیر در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به ترجمه آثار ادبی رمان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان معروف آمریکایی پرداخت و کتاب‌هایی همچون پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی و هاکلبری فین اثر مارک توین را ترجمه کرد.
او در سال ۱۳۵۴ همکاری خود را با این مؤسسه قطع کرد

افتخارات نجف دریابندری

همکاری با صداوسیما برای ترجمه فیلم

وی بعد از آن با سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران قرارداد بست تا متون فیلم های خارجی را ترجمه کند و پس از انقلاب نیز از این کار نیز کناره گرفت

آثار ترجمه

از جمله آثار وی می‌توان به ترجمه کتاب‌های یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور نوشته ویلیام فاکنر، رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف، معنی هنر از هربرت رید و پیامبر و دیوانه نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد.

زندگینامه نجف دریا بندری مترجم کتاب مستطاب و پیرمرد و دریا

جوایز و افتخارات

دریابندری با درخشش در زمینه ترجمه، جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا کسب کرده است و در تاریخ ۱۰ مرداد ۱۳۹۶ کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره‌کاران) به‌ثبت رسید

تألیفات و ترجمه‌های نجف دریابندری

• کتاب مستطاب
• درد بی‌خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون
• سرگذشت هکلبری
• بیگانه‌ای در دهکده
• گور به گور ویلیام فالکنر
• یک گل سرخ برای امیلی
• رگتایم ای.ال. دکتروف
• بیلی باتگیت ای.ال. دکتروف
• پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران
• بازماندهٔ روز کازو ایشی‌گورو
• آنتیگونه سوفوکل
• قدرت برتراند راسل
• تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل
• عرفان و منطق برتراند راسل
• افسانه دولت ارنست کاسیرر
• فلسفه روشن‌اندیشی ارنست کاسیرر
• کلی‌ها هیلری استنیلن
• معنی هنر هربرت رید
• تاریخ سینما آرتور نایت
• متفکران روس آیزایا برلین
• قضیهٔ رابرت اوپنهایمر هاینار کیپهارت
• در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه‌های بکت ساموئل بکت
• ادوارد هلت کار
• برف‌های کلیمانجارو
• خانه برناردا آلبا
• وداع با اسلحه
• درد بی‌خویشتنی

روحش شاد…🥀

نظرات