متن تسلیت اربعین به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی + عکس نوشته انگلیسی تسلیت اربعین

“تسلیت اربعین به انگلیسی”، جملات و پیامک تسلیت اربعین به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی و عکس نوشته و پیامک و اس ام اس انگلیسی برای تسلیت اربعین حسینی به همراه (عکس نوشته اربعین حسینی تسلیت باد به انگلیسی) و عکس (تسلیت اربعین به انگلیسی) را در این بخش برای شما کاربران محترم در این صفحه قرار دادیم که میتوانید برای ارسال شبکه های اجتماعی از مجله اینترنتی حرف تازه دانلود کنید

عکس نوشته و متن تسلیت اربعین به انگلیسی با ترجمه فارسی

Arbaeen arrives again
Hussein’s blood boils from the ground
It became the fortieth day of Hussein’s mourning
The world of Hussein’s sacrifice

بــاز دگر بـاره رســیــد اربـعـیــن
جوش زند خـون حـسـیـن از زمین
شـد چـهـلـم روز عــزای حـسـیــن
جــان جــهــان بـــاد فدای حـسین

I brought a caravan to your Karbala
I brought home the loan you gave me
I plunged into the sea of sorrow a thousand times
I brought some pearls of booty to the shore

به کربلای تو یک کاروان دل آوردم
امانتی که تو دادی به منزل آوردم
هزار بار به دریای غم فرو رفتم
که چند درّ غنیمت به ساحل آوردم

و امروز اربعین است
می آید زینبی
با قامتی از غم خمیده
چهل روز است
حسینش را ندیده
زبان اشک
تنها می تواند
شرح حالش را بگوید

اربعین حسینی تسلیت باد

ترجمه:

And today is forty
Comes Zeinab
With a stature of bent sorrow
It is forty days
Has not seen Hussein
The language of tears

Can only
Tell his biography

Arbaeen Hosseini, condolences

Hearts, cry blood because it is forty
Arbaeen Hosseini condolences

به یاد کربلا دل ها غمگین است
دلا خون گریه کن چون اربعین است
اربعین حسینی برشما تسلیت باد

Friends, complain and shout with me and my heart
Free the sigh from the confinement of the heart
Arbaeen has come to remember the martyrs
Cry on the wound of Hazrat Sajjad

دوستان با من و دل ناله و فریاد کنید
آه را با نفس از حبس دل آزاد کنید
اربعین آمده تا از شهدا یاد کنید
گریه بر زخم تن حضرت سجاد کنید