متن و پیامک تبریک ولادت امام رضا به انگلیسی با ترجمه ۱۴۰۳ + عکس نوشته
ولادت امام رضا به انگلیسی : امام رضا (ع) فرزند امام موسی کاظم، در ۱۱ ذیقعده سال ۱۴۸ هجری قمری در مدینه متولد شد که ولادت ایشان مصادف شده با ۳۱ اردیبهشت ۱۴۰۳ می باشد.
متن و پیامک تبریک ولادت امام رضا به انگلیسی با ترجمه ۱۴۰۳ + عکس نوشته
In the name of Reza, flower on the breasts, bridge his court with tears,
He said that whenever you are caught, reach for our skirt…
Congratulations on the birth of Imam Reza (AS) to you and your dear family
با نام رضا به سینه‌ها گل بزنید، با اشک به بارگاه او پل بزنید،
فرمود که هر زمان گرفتار شدید، بر دامن ما دست توسل بزنید…
ولادت امام رضا (ع) برشما و خانواده‌ی گرامی‌تان، تبریک و تهنیت باد
***
***
I wish I was a baby deer
I ran day and night in the plains
In the mountains and plains and deserts day and night
I ran until I saw you
Best wishes to you,
On the occasion of the birth of Imam Ali ibn Musa al-Reza
کاش من یک بچه آهو می‌شدم
می‌دویدم روز و شب در دشت‌ها
توی کوه و دشت و صحرا روز و شب
می‌دویدم تا که می‌دیدم تو را
بهترین شادباش‌ها تقدیم به شما
***
***
Now, well, a strange season is over
Because all strangers know you
I wish I had seen your passage too
The streets of Khorasan know you
Happy birth of Imam Reza (AS)
اینک ای خوب، فصل غریبی سر آمد
چون تمام غریبان تو را می‌شناسند
کاش من هم عبور تو را دیده بودم
کوچه‌های خراسان، تو را می‌شناسند
ولادت امام رضا (ع) مبارک باد
***
***
My ball was broken and I had no air
I was not free from the hands of the times
It is not in vain to fall in love with the Golden Dome
If it were not for Mashhad, I would not have a place
I was in a lot of pain and the doctor did not see me
I was in a lot of pain and had no medicine
I said unless Imam Reza has a choice
Oh, if I did not have Imam Rezai
Happy birth of Imam Reza (AS)
بالم شکسته بود و هوایی نداشتم
از دست روزگار رهایی نداشتم
بیهوده نیست عاشق گنبد طلا شدن
مشهد اگر نبود که جایی نداشتم
دردم زیاد بود و طبیبی مرا ندید
دردم زیاد بود و دوایی نداشتم
گفتم مگر امام رضا چاره‌ای کند
ای وای اگر امام رضایی نداشتم
ولادت امام رضا (ع) مبارک
***
***
Truth has given knowledge to every look / has placed me in the circle of my love
All this is due to only one thing / Iran and Reza have given me refuge …
Milad Massoud, our blessing, Mr. Imam Reza Mubarak
حق، معرفت به هر نگاهم داده / در حلقه عشق خویش راهم داده
اینها همه علتش فقط یک چیز است / ایرانی‌ام و رضا پناهم داده…
میلاد مسعود ولی نعمت ما، آقا امام رضا مبارک
***
***
I hear the song of John in Reza alley
I hear the song of angels
Sit on every clean shore to pray
I hear from God
Happy birthday to Imam Reza (AS)
Congratulations on the birth of the eighth light of the province
در کوی رضا سرود جان می‌شنوم
آواز پر فرشتگان می‌شنوم
بنشسته به هر کرانه پاکان به دعا
لبیک خدا از آن میان می‌شنوم
میلاد با سعادت امام رضا (ع) مبارک باد
میلاد هشتمین نور ولایت، تبریک و تهنیت
***
***
In the name of Reza, flower on the breasts, bridge his court with tears,
He said that whenever you are caught, reach for our skirt…
Congratulations on the birth of Imam Reza (AS) to you and your dear family
با نام رضا به سینه‌ها گل بزنید، با اشک به بارگاه او پل بزنید،
فرمود که هر زمان گرفتار شدید، بر دامن ما دست توسل بزنید…
ولادت امام رضا (ع) برشما و خانواده‌ی گرامی‌تان، تبریک و تهنیت باد
***
***
The court that leads to the city of Qom is both Medina and Karbala for me
I kiss the clean soil because my master’s footsteps are satisfied …
Congratulations on the birth of Imam Reza (AS) to you and your dear family
بارگاهی که به شهر قم به پاست هم برای من مدینه هم کربلاست
خاک پاکش را غرق بوسه می‌کنم چون که جای پای اربابم رضاست…
ولادت امام رضا (ع) برشما و خانواده‌ی گرامی‌تان، تبریک و تهنیت باد
***
***
Now, well, a strange season is over
Because all strangers know you
I wish I had seen your passage too
The streets of Khorasan know you
Happy birth of Imam Reza (AS)
اینک ای خوب، فصل غریبی سر آمد
چون تمام غریبان تو را می‌شناسند
کاش من هم عبور تو را دیده بودم
کوچه‌های خراسان، تو را می‌شناسند
ولادت امام رضا (ع) مبارک باد
***
همراه ما باشید
نظرات