دانلود آهنگ عربی امیر عید خواننده مصری درباره غزه فلسطین + ترجمه
آهنگ جدید امیر عید، خواننده مصری با نام «تلک القضیة» که درباره تجاوز اسرائیل به نوار غزه و تعصب غرب نسبت به اشغالگری است در یک جشنواره فیلم معتبر مصری اجرا شد.
چه کسی فکرش را می‌کرد در کنسرت‌ها و جشنواره‌های هنری اینگونه آمریکا و غرب را خطاب کنند؟
آهنگ جدید امیر عید خواننده مصری با نام “تلک القضیة” که به تجاوز اسرائیل به نوار غزه و تعصب غرب نسبت به اشغالگری می‌پردازد و اجرای آن در یک جشنواره فیلم معتبر مصری بوده است.
این آهنگ که شعر آن توسط مصطفی ابراهیم و اجرای امـیر عید سروده شده بود، چند روز پس از انتشار میلیون‌ها بازدید داشته است.
احساس خواننده را میشه در تک تک کلمات درک کرد. اولین بار که شنیدم اصلا معنی کلمات رو نمیدونستم اما قلبم محزون شد و پس از مدتی که ترجمه را دیدم بند بند وجودم از هم شکافت
من به عنوان یک مسلمان که تا مرک اسرائیل و حامیانش را مشرک و کافر و شایسته فنا می دانم با شنیدن این آهنگ یک بار نه بلکه ده بار آن را دیدم و شنیدم. و به این وعده پروردگارم دلخوشم که در کتابش آمده …وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ(۴۲)
و گمان مبر که خدا ، از آنچه ستمکاران می کنند غافل است ، (نه ، بلکه کیفر) آنها را برای روزی که چشمها در آن خیره می شوند ، به تأخیر می افکند .
پروردگار خودش همه چیز را می بیند و می شنود. همه ظالمان و جنایتکاران را به او واگذار می کنم.
ينقذ في سلاحف بحرية
لاک پشت‌های دریایی را نجات می‌دهد
يقتل حيوانات بشرية
حیوانات انسان نما را می‌کشد
تلك قضية
آن یک قضیه است
وتلك قضية
و آن هم یک قضیه است
كيف تكون ملاكا أبيض
چگونه می‌شود فرشته‌ای سفید باشی
يبقى ضميرك نص ضمير
وقتی وجدانت یکی به میخ می‌زند یکی به نعل
تنصف حركات الحرية
از جنبش‌های آزادی حمایت میکنی
وتنسف حركات التحرير
و جنبش‌های آزادی‌بخش را نابود میکنی
وتوزع عطفك وحنانك
عاطفه و مهربانیت برای کشته شدگان را …
ع المقتول حسب الجنسية
بر اساس نژادشان خرج میکنی
تلك قضية
آن یک قضیه است
وتلك قضية
و آن هم یک قضیه است
كيف تكون إنسانًا راقي
چگونه یک انسان متمدن می‌شوی
ومطابق للاشتراطات
و مطابق با قوانین و ضوابط
كل كلامك لابس واقي
وقتی که تمام سخنانت دو پهلوست
وبتحضن كل الشجرات
و حامی محیط زیست می شوی
بتقول ع البواب الحارس
به دربان هم انتقاد میکنی
جنبك جيش بيهد مدارس
ولی در کنارت ارتشی مدارس رو با خاک یکسان می‌کند
واما بتقفش نفسك لابس دم
و وقتی ببینی خون دامنت را گرفته
تقول الكل ضحية
می‌گویی هر دو طرف قربانی خشونت هستند
تلك قضية
آن یک قضیه است
وتلك قضية
و آن هم یک قضیه است
كيف أصدق هذا العالم
چگونه این جهان را باور کنم
لما بيحكي عن الإنسان؟
وقتی درباره انسان و انسانیت سخن می‌گوید
شايف أم بتبكي ضناها
وقت می‌بیند مادری برای کودکش گریه می‌کند
علشان مات في الغارة جعان
چون گرسنه زیر آوار مرده…
ويساوي المقتول بالقاتل
دنیایی که قاتل و مقتول را برابر می‌بیند
بشرف ونزاهة وحيادية
بی طرفانه و منصفانه و شرافتمندانه
تلك قضية
آن یک قضیه است
وتلك قضية
و آن هم یک قضیه است
كيف أنامَ قريرَ العينِ؟
چگونه می‌توانم با آرامش بخوابم
وأضع سدادة أذنين
و در گوش‌هایم پنبه بگذارم
والعيلة المدفونة ف بيتها
در حالی که خانواده زیر آواره خانه‌اش مدفون است
ممنوع حد يخش يغيتها
و ممنوع است کسی برود خارجشان کند
وكأن الارض اللي فوقيهم
گویی زمینی که آنها را مدفون کرده…
مش تبع الكورة الأرضية
بخشی از این کره خاکی نیست
تلك قضية
آن یک قضیه است
وتلك قضية
و آن هم یک قضیه است
كيف تعيش في سجنٍ واسع؟
چگونه می‌توان در زندانی پهناور زندگی کرد
زنازينه من نار ورماد
کی زنجیره‌هایش از آتش و خاکستر است
وتقوم من تحت الأنقاض
و از زیر آوارها برخیزی…
تتشعلق في رقاب القاتل
گریبان قاتل را بگیری
تجمع أشلاءك وتقاتل
پاره‌های تنت را جمع کنی و مبارزه کنی…
وتوري الدنيا الكدابة
و به دنیای دروغگو نشان دهی…
كيف يسير قانون الغابة
که قانون جنگل چگونه اجرا می‌شود
من أين طريق الحرية
و مسیر آزادی از کدام طرف است
ومن أين تؤتى الدباب
و از کجا تانک‌ها به جنگ می‌آیند
مش فارقة العالم يتكلم
مهم نیست که دنیا چه می‌گوید
موت حر وما تعيشٌ مسلّم
آزاده بمیر و در ذلت زندگی نکن
تلهم جيل ورا جيل يتعلم
و الهام بخش نسلی پس از نسل دیگر باش و به آنها یاد بده
كيف يعيش ويموت لقضية
چگونه برای این قضیه زندگی کند و بمیرد
بننادي على عالم مين
از چه کسی در این دنیا یاری بخواهیم
علشان يستنكر ويدين
که این کشتار را محکوم کند
دن كما شئت فأي إدانة
هر طور می‌خواهی محکوم کن چه ارزشی دارد
لما يجري جوة السلخانة
محکومیت آنچه در سلاخ خانه می‌گذرد…
مش هتخف بارود الدانة
محکوم کردن قدرت باروت را کم نمی‌کند
ولا قادرة ترجع له صباح
و نمی‌تواند صبح را برگرداند
تلك قضية
آن یک قضیه است
وهذا كفاح
و این یک مبارزه تمام عیار است
هذا كفاح
و این یک مبارزه تمام عیار است
تلک قضیه و تلک قضیه…
دلمان خون است …
شرم بر ما که زنده ایم هنوز
شده امروز کربلا غزه
غزه را سر برید اسرائیل
یا امام زمان (عج) بیا غزه
.سلام
چند شب با صدای این آهنگ خوابیدم
نوایی از درون دل های آزادگان عالم بود
صدایی از نسل جوان مصر از پیشروان خاورمیانه جدید
تیری رها کردند به سمت ظلم معادل هزاران موشک
همواره در طول دوران ها انسان‌هایی بودند فارغ از دین و مذهب جدای از نژاد و تمدن و ماورای روزمرگی ها و ثروت که حرف حق زدند حتی بر سر دار
به گمانم اگر قیامتی بر پا شود و عدالتی و انصافی مهیا گردد ایشان کیلومترها جلوتر از دین داران حقیقی به سمت بهشت که همان رضایت پروردگار است روان خواهند بود
۱۰۰۰ بار گوش کردم
ينقذ في سلاحف بحرية
يقتل حيوانات بشرية
تلك قضية
وتلك قضية
كيف تكون ملاكا أبيض
يبقى ضميرك نص ضمير
تنصف حركات الحرية
وتنسف حركات التحرير
وتوزع عطفك وحنانك
ع المقتول حسب الجنسية
وتلك قضية
وتلك قضية
كيف تكون إنسانًا راقي
ومطابق للاشتراطات
كل كلامك لابس واقي
وبتحضن كل الشجرات
بتقول ع البواب الحارس
جنبك جيش بيهد مدارس
واما بتقفش نفسك لابس دم
تقول الكل ضحية
وتلك قضية
وتلك قضية
كيف أصدق هذا العالم
لما بيحكي عن الإنسان؟
شايف أم بتبكي ضناها
علشان مات في الغارة جعان
ويساوي المقتول بالقاتل
بشرف ونزاهة وحيادية
وتلك قضية
وتلك قضية
كيف أنامَ قريرَ العينِ؟
وأضع سدادة أذنين
والعيلة المدفونة ف بيتها
ممنوع حد يخش يغيتها
وكأن الارض اللي فوقيهم
مش تبع الكورة الأرضية
وتلك قضية
وتلك قضية
كيف تعيش في سجنٍ واسع؟
زنازينه من نار ورماد
وتقوم من تحت الأنقاض
تتشعلق في رقاب القاتل
تجمع أشلاءك وتقاتل
وتوري الدنيا الكدابة
كيف يسير قانون الغابة
من أين طريق الحرية
ومن أين تؤتى الدبابة
مش فارقة العالم يتكلم
موت حر وما تعيشٌ مسلّم
تلهم جيل ورا جيل يتعلم
كيف يعيش ويموت لقضية
بننادي على عالم مين
علشان يستنكر ويدين
دن كما شئت فأي إدانة
لما يجري جوة السلخانة
مش هتخف بارود الدانة
ولا قادرة ترجع له صباح
تلك قضية
وهذا كفاح
هذا كفاح
کاری زیبا و انسان دوستانه
دیوانه کننده و تاثیر گذار ،آفرین به این هنرمند خوش صدا
موسیقی خوب همیشه میتونه اینجور خوب تاثیر بزاره و حتی اونایی که غرق در لذات و ظواهر دنیا هستن رو متوجه چیزی غیر از اصالت لذت بکنه 🤔👏
بی نظیر بود
احسنت هر کسی در هر حرفه ای باشد می تواند با هرآنچه که هنر ،مهارت،علم،و….دارد ضربه ای به اسرائیل بزندو پشتیبانی برای فلسطین باشد واذهان رابیدارکند.
خیلیییییی
خوببببببب و عالیییی
مرحبا
ان شاالله با ظهور آقا و نجات تمام مظلومان از دست ظالمان و نابودی رژیم صهیونیستی
فوق العاده زیبا و دلنشین …
افرین به این هنرمند مصری
عالی عالی🤌🤌
ان شاء الله آزادی فلسطين